|
|
|
Leider wird man Betreiber von Internetseiten nicht verpflichten können, ihre Inhalte auf Deutsch zu veröffentlichen, auch wenn das die Amtssprache ist.
Gab es vor einigen Jahren nur sehr wenige ausgewählte Internetseiten, die bei Übersetzungen behilflich sein können, so hat Google dies zum Beispiel schon direkt in seine Websuche integriert. Erkennt Google, dass ein Suchergebnis in einer Sprache vorliegt, die nicht die Benutzersprache des Suchenden ist, so wird beim Suchergebnis gleich die Möglichkeit angezeigt, die Seite übersetzen zu lassen (im folgenden Bild bei der Suche nach "axesor", dem Domainnamen des spanischen Handelsregisters):
In der Folge würde Google die Seite aufrufen, bei sich intern übersetzen und dem Benutzer die übersetzte Fassung anzeigen.
Man kann jedoch auch im Internet gefundene Texte oder externe Texte, die man dann allerdings eintippen muss, übersetzen lassen. Dazu wählt man auf der Google-Startseite unter "Mehr" den Punkt "Übersetzer":
In dem sich öffnenden Fenster kann man links den zu übersetzenden Text eingeben, und erhält dann rechts sofort die passende Übersetzung:
Über die Schaltfläche oberhalb der Texteingabe- und Textausgabefenster kann man die Quell- und die Zielsprache bestimmen. Es sind inzwischen zahlreiche Sprachen möglich, wobei bei vielen erst eine "Zwischenübersetzung" ins Englische gemacht wird. Und wenn man sich nicht sicher ist, was die Zielsprache ist, wählt man "Sprache erkennen" aus und überlässt Google die Arbeit.
Wegen der teilweisen Zwischenübersetzungen kommt es teilweise zu recht "holprigen" Übersetzungen. Diese reichen m.E. aber vollkommen aus, um einen ersten Eindruck zu erhalten, worum es in dem Quelltext geht.
|
|
|